16 августа 2024 года прошло третье заседание оргкомитета по проведению Международной конференции «Язык и литература бухарских евреев», посвященной 215-летию создания поэмы Ибрахима ибн Аби-л-Хайра «Ба ёди Худойдод» («Памяти Худайдада», 1809).
Председатель оргкомитета Давид Мавашев, президент Фонда им. Ицхака Мавашева – Института по изучению наследия бухарских евреев в диаспоре, выразил большую благодарность всем участникам этого уникального проекта за плодотворную работу, которая проводится в течение полугода.
Он отметил, что присутствующие на заседании главный раввин бухарских евреев США и Канады Барух Бабаев, главный редактор газеты The Bukharian Times Рафаэль Некталов, поэт и певец-макомист Рошель Рубинов, исследователь истории и языка бухарских евреев Имануэль Рыбаков, молодой исследователь духовной культуры и литературы бухарских евреев Эли Тахалов, Соломон Фатахов– издатель и переводчик бухарскоеврейской литературы в США, а также те, кто сейчас работает дистанционно: Давид Калонтаров – серьезный историк бухарскоеврейского образования (Израиль), Рафаэль Бангиев – музыковед и единственный в мире практикующий родной язык журналист газеты «Менора» (Израиль), Сулейман Шарифи (Таджикистан) – художник и поэт, Юрий Моор-Мурадов – лингвист, писатель и драматург (Израиль) смогли выполнить очень серьезную работу, которая раскроет особенности бухарскоеврейского языка, литературы и истории нашего народа в целом.
Раввин Барух Бабаев также подчеркнул, что впервые предметом изучения становится поэма Ибрахима ибн Аби-л-Хайра «Ба ёди Худойдод» («Памяти Худайдада», 1809), которая посвящена стойкости и верности бухарского еврея, ставшего великомучеником за отказ принять ислам.
– Мы мало знаем о нашей литературе, языке, который имеет свои особенности, звучание и красоту, – сказал он. – К примеру, мое поколение, тем, кому сорок и выше, тоже не знают о своей литературе. В Самарканде, Бухаре, Шахрисабзе, на территории современного Афганистана и Ирана жили персоязычные еврейские поэты, которые требуют изучения, популяризации. Лично мне поэма интересна и тем, что, развиваясь в соответствии с канонами классического восточного стихосложения, она была тесно связана с иудаизмом,
Были приняты решения, в частности, о необходимости полной публикации тезисов конференции, о транслитерации поэмы на кириллицу, а также переводов (включая художественный) на иврит, русский и английский языки.
Поэту Рошелю Рубинову поручено подготовить к печати полную версию, в соответствии с первоисточником. Также было предложено опубликовать версию поэмы «Ба ёди Худойдод» профессора Карла Залемана, так как она выполнена на бухарскоеврейском языке в двух вариантах: буквами арабского и ивритского алфавита. Он блестяще справился с этим.
– Конференция пройдет в рамках «Недели культуры бухарских евреев», так же, как и ряд других мероприятий: церемония «Человек года-2024», 60-летний юбилей Центра бухарских евреев, 25-летие организации «Эстер а-Малка», Вторая выставка бухарскоеврейских художников, кинофестиваль им. Бенсиона Кимягарова, мастер-классы мастеров искусств в иешивах и центрах бухарских евреев Квинса, – сказал Рафаэль Некталов, исполнительный директор Фонда им. И. Мавашева – Института по изучению наследия бухарских евреев в диаспоре. – Но международная конференция стоит в особом ряду: впервые такое внимание уделяется литературному памятнику евреев Бухарского эмирата, который является знаковым: с него начинается бухарскоеврейская литература.
– Важно то, что наряду с исследованием литературы и истории, будут представлены и те, кто являются носителями языка по сей день и творят на нем в наше время, выступая со сцены,– отметил Имануэль Рыбаков. – Это драматург, актриса театра «Бухара-на-Гудзоне» Люба Пилосова, драматург, режиссер, актер театра и кино Хай Давыдов.
– Мы должны передать следующему поколению красоту и благозвучие родной речи, древней культуры, языка, литературы, музыкального и танцевального искусства бухарских евреев, – сказал Рошель Рубинов. – И мне приятно сознавать, что здесь собрались те, кто не просто говорят, но что-то конкретно предпринимают в этом направлении.
В завершении собрания участники оргкомитета отведали специально приготовленный супругой Рафаэля Некталова сирканиз, чтобы поздравить его с днем рождения, а также отметить пятничный день и традицию полакомиться этим блюдом накануне субботы.
Международная конференции «Язык и литература бухарских евреев», посвященная 215-летию создания поэмы Ибрахима ибн Аби-л-Хайра «Ба ёди Худойдод» («Памяти Худайдада», 1809), проводится под эгидой Фонда им. Ицхака Мавашева, Совета раввинов бухарских евреев, Центра бухарских евреев Нью-Йорка при информационной поддержке «Kaykov TV», «Kaykov Media», газет The Bukharian Times, «Menorah» (Израиль), журнала «Женский мир».
Она состоится 19 сентября 2024 года в Зале торжеств Центра бухарских евреев. Адрес 106-16 70th Avenue, Forest Hills, NY 11375.
Мерик Рубинов,
фото автора