Уважаемые участники конференции!
С огромной радостью и глубокой признательностью хочу выразить искреннюю благодарность всем вам за участие в научной конференции, посвященной 215-летию публикации поэмы Ибрахима Абулхайра «Ба ёди Худойдод», которая состоялась 19 сентября этого года в Центре бухарских евреев в Квинсе, Нью-Йорк, и транслировалась в реальном времени через социальные сети, включая Facebook.
Ваш вклад в это событие неоценим, и я хочу особо отметить некоторых участников проекта.
Главный раввин бухарских евреев США Барух Бабаев. Ваша поддержка, участие и глубокие знания бухарскоеврейского языка вдохновили нас всех. Мы высоко ценим вашу мудрость и лидерство в нашей общине. Большое вам спасибо! Надеемся, что вы продолжите популяризировать нашу поэзию, фольклор и язык среди молодежи.
Давид Калонтаров. Ваша работа по транслитерации оригинального бухарскоеврейского текста поэмы с ивритского шрифта на кириллицу стала основой для дальнейшего изучения и понимания этого важного произведения. Спасибо за вашу преданность делу! Вы — достойный новый лауреат Премии имени Ицхака Мавашева.
Рошель Рубинов. Ваша поэтическая обработка поэмы добавила тексту глубину и выразительность. Спасибо за ваше творчество и талант! Вы — поэт и певец-соловей, один из лучших исполнителей классического Бухарского Шашмакома, и лауреат премии нашего института за вклад в популяризацию бухарскоеврейской культуры.
Имануэль Рыбаков. Ваши советы по устной и современной литературной фонетике обогатили наше понимание темы. Мы благодарны за вашу активность и участие. Будучи лауреатом премии имени Ицхака Мавашева, вы продолжаете свою исследовательскую деятельность.
Борис Катаев. Ваши рекомендации по орфографии и синтаксису помогли улучшить качество представленного материала. Спасибо за вашу внимательность к деталям!
Сулейман (Шломи) Шарифи. Ваш перевод поэмы на русский язык стал важным шагом к популяризации истории нашего народа среди русскоязычных читателей. Мы ценим вашу работу и усилия! В знак благодарности вы стали лауреатом премии имени Ицхака Мавашева.
Эли Тахалов. Ваши усилия по сбору сведений о рукописях поэмы в американских библиотеках оказались крайне важны для нашего исследования. Спасибо за вашу настойчивость и труд! Рад видеть, что молодое поколение проявляет интерес к наследию нашего народа.
Рафаэль Бангиев. Ваши глубокие знания литературного бухарско-еврейского языка и преданность делу сохранения и продвижения нашего культурного наследия обогатили культурный ландшафт. В знак благодарности вы стали лауреатом премии имени Ицхака Мавашева.
Юрий Моор-Мурадов. Ваши любовь к Израилю, языку иврит, умение его популяризировать среди репатриантов страны, высочайший патриотизм, а также глубокие и актуальные материалы о политической жизни страны, способствуют авторитету бухарских евреев Израиля. В знак благодарности вы к вашим регалиям добавили еще одну – стали лауреатом премии имени Ицхака Мавашева за 2024 год.
Особую благодарность хочу выразить инициатору и организатору проекта Рафаэлю Некталову. Его неимоверный труд и преданность делу сделали возможным успешное проведение конференции. Рафаэль, ваша способность привлекать внимание к важным культурным вопросам и вдохновлять молодых участников заслуживает особого признания.
Также хочу выразить глубокую благодарность Ирине Федоровне Поповой и Екатерине Максимовне Белкиной из Санкт-Петербургского Института восточных рукописей Российской Академии Наук. Ваши поддержка и активное участие в проекте были неоценимы. Екатерина, за ваш профессионализм, внимание к деталям и научные труды в области изучения истории нашего народа вы удостоены Почетной грамоты Фонда имени Ицхака Мавашева.
Отдельная благодарность Роману и Борису Кайковым, а также фотографу Рафаэлю Кайкову, оператору Илье Коэну из «Kaykov Media» и «Kaykov TV» за активное участие, техническую помощь, профессиональную съемку и организацию трансляции конференции в социальных сетях. Благодаря вашим усилиям в первый же день конференции мы достигли впечатляющих 100,000 просмотров онлайн, что свидетельствует о большом интересе к нашему мероприятию.
Также хочу поблагодарить редакции и сотрудников газеты The Bukharian Times – главного редактора Рафаэля Некталова, фотожурналиста Мерика Рубинова, газеты «Menorah», (Израиль) – редактора Леонида Елизарова, собкора в США Рену Елизарову, газеты Bukharian Jewish Link – редактора Велияма Кандинова, журнала «Женский Мир» – главного редактора доктора Зою Максумову. Благодарю вас за информационную поддержку и личное участие в работе «круглого стола» и конференции «Язык и культура бухарских евреев», посвященной 215-летию создания поэмы «Ба ёди Худойдод» Ибрахима (Абрахама) Абулхайра, которые прошли 17 и 19 сентября 2024 года в Нью-Йорке.
Особая благодарность госпоже Диане Багратиони, лидеру грузинской диаспоры в Америке за содействие в организации репортажей с конференции, которые были показаны на канале RTVI.
Ваша работа помогла привлечь внимание к нашим проектам и расширить их охват.
Виктор Аулов, вы помогли нам вовремя оформить и опубликовать рабочую брошюру, которая включает в себя переводы поэмы на английский язык (под моей редакцией), перевод на иврит Нисима Таджера, на немецкий язык Карла Залемана, копию поэмы на арабском шрифте, а также семейные предания потомков Худойдода. В брошюру включены копии рукописей 1830 года под редакцией Залемана. Огромное вам спасибо за ваш труд!
Я бесконечно благодарен всем вам, участникам конференции! Ваш вклад бесценен, и я надеюсь, что это событие станет началом новых исследований, проектов и обсуждений, которые помогут сохранить и развивать наше культурное наследие.
Кроме этого, хочу выразить благодарность президенту Центра бухарских евреев господину Леону Некталову, который оказал содействие в организации и проведении «Недели культуры и искусства бухарских евреев», которая проходила в рамках мероприятий, посвящённых 60-летию создания старейшей общественной организации бухарских евреев на Западе.
Благодарю Анатолия Исхакова, президента общины бухарских евреев Атланты, оказавшего спонсорскую поддержку для вывоза из Атланты картин художника Елизарова.
Личная благодарность от всех, кто имел возможность стать свидетелем грандиозной выставки художников бухарских евреев, которая проходила с 15 по 19 сентября 2024 года в Центре бухарских евреев в рамках «Недели культуры и искусства».
Впервые были представлены работы мастеров бухарскоеврейской живописи, народного художника Узбекистана Юсуфхаима (Юрия) Елизарова, Абара (Абрама) Пилосова, Бориса Рубинова, замечательных нью-йоркских художников Рубена Боре, Якова Исхакова (Ханансен), Якова Кандинова, Александра Фузайлова, Рафаэля Аронова, Анатолия Фатахова, Рошеля Исхакова, а также архитектора Бориса Абдурахманова, мемориальный стенд, посвященный творчеству ныне покойного фотохудожника Гавриэля Кайкова, представленный его сыном Романом Кайковым.
Я намерен написать специальную статью, посвященную своим впечатлениям от этой замечательной выставки, которая стала зеркалом художественной культуры и искусства бухарских евреев за прошедшие 100 лет.
Еще раз спасибо за ваше участие и поддержку!
С нетерпением жду дальнейшего сотрудничества и новых встреч!
С уважением, Давид Мавашев. 23 сентября 2024 г. Фото Kaykov Media