В течение многих лет бухарские евреи имели только одну писательницу и поэтессу — Ларису Юсупову, посвятившую своё творческое дарование русскоязычным детям. Но вот прошло некоторое время, и на берегу Гудзона, в Манхэттене, ярко вспыхнула новая звёздочка: педагог, филолог и детский психолог Яффа Борухова.
Надо отметить, что, как и молодая писательница Евгения Аронова, она обращает свой взор на бухарско-еврейскую идентичность. Это вопреки тому, что некоторые литераторы предрекали закат этой темы в среде молодых авторов. Дескать, кому это уже будет нужно. Нет, нужно, вполне справедливо считает Яффа Борухова и выпускает дебютную детскую книгу, прославляющую еврейскую идентичность и бухарскую гордость, назвав её «Ты не выглядишь как еврей!» под игривым псевдонимом Яффа Аффа.
— О чём книга, Яффа-Аффа? — спросил я, шутя, автора.
— Эта проникновенная история о корнях, собственной идентичности, любопытстве и принадлежности к великому народу. Действие книги разворачивается в Квинсе и вдохновлено моим собственным бухарским наследием, которое всегда сопровождало меня по жизни: от детских лет до зрелости. Главный герой книги — мальчик Симха, который исследует, что значит быть евреем. С помощью истории и ярких иллюстраций книга даёт чёткое сообщение детям и взрослым: нет единого способа «выглядеть» по-еврейски.
— Что вас вдохновило на эту книгу?
— События 7 октября 2023 года, когда весь мир, и я в том числе, вздрогнул и долго не мог прийти в себя. Вдруг оказалось, что в мире столько антисемитизма, который стал звучать громче и более явно. Фраза «Ты не выглядишь как еврей!» приобрела новую коннотацию и актуальность. Еврейские родители начали спрашивать, какие книги они могли бы почитать своим детям, чтобы заменить этот страх, выплеснувшийся на поверхность, чувством гордости.
Как опытный учитель, Яффа своими глазами видела, с чем сталкиваются дети в школах и чего им не хватает. Хотя в школьной литературе представлены многие идентичности, еврейские истории часто полностью отсутствуют, не говоря уже о бухарских евреях, несмотря на то, что наша община глубоко укоренилась в культурной, социальной и политической структуре Нью-Йорка.
— Когда COJECO открыла приём заявок на стипендию «Искусство против антисемитизма» (Arts Against Antisemitism), через офис мэра Эрика Адамса, я выбрала проектное предложение, так как почувствовала: пришло время воплотить эту историю в жизнь, — продолжила Яффа. — Когда дети растут, слыша, что они не «выглядят как евреи» или что их идентичность каким-то образом подвергается сомнению, как мы всё чаще становимся свидетелями, нам нужно убедиться, что мы знаем, кто мы. Речь идёт не только о защите нашей физической безопасности, но и о защите нашего голоса, отстаивании нашего права на полноценное существование.
«Ты не выглядишь как еврей!» напрямую говорит об этом напряжении, имеющем место в современном американском обществе. Книга предлагает детям, которые когда-либо чувствовали себя чужими, историю, подтверждающую их опыт и одновременно побуждающую к более широкому разговору об идентичности.
Но следующим шагом, подчёркивает Яффа, станет обеспечение того, чтобы эти разговоры происходили не только в еврейских пространствах — они должны происходить везде.
Книга была выпущена в конце марта и имела большой успех в районе Hell’s Kitchen в Нью-Йорке, познакомив с собой тех, кто никогда даже не слышал слова «бухарский». На праздновании была представлена кошерная бухарская кухня от Sip & Sizzle и музыка талантливого диджея Леонида Ильябаева — полноценный культурный опыт, который сопровождал выход книги “You Don’t Look Jewish!”
Книга произвела впечатление на многих англоязычных читателей Манхэттена. В скором времени презентация книги «Ты не выглядишь как еврей!» состоится в Союзе бухарскоеврейских писателей, поэтов и журналистов. « You Don’t Look Jewish!» и будет доступна на Amazon.
Яффа Борухова родилась в Душанбе, Таджикистан, выросла в Колорадо и в настоящее время проживает в Нью-Йорке. Она имеет учёную степень в области оперного исполнения и степень магистра в области дошкольного и специального образования.
Рафаэль Некталов